Conclusion: 4 months, 3 unsuccessful refinishing attempts, 8 (!) separate visits to the dealer, countless unreturned phone calls, and a whole lot of headache, and I was finally given a new wheel.
To add insult to injury, after being told it would take about 45 minutes, I had to wait at the...